1
00:02:39,300 --> 00:02:40,750
സത്യമാണെന്ന് കേട്ടു

2
00:02:41,590 --> 00:02:42,840
ആ കുട്ടി?

3
00:02:55,800 --> 00:02:57,460
നോക്കൂ, അവൻ ആ കുട്ടിയല്ലേ?

4
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

5
00:02:59,710 --> 00:03:02,840
അവനോടൊപ്പം കളിക്കരുത്

6
00:03:03,590 --> 00:03:05,710
അതിൽ നിന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

7
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
ഇത് സത്യമാണോ?

8
00:03:27,250 --> 00:03:29,340
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ!

9
00:03:38,210 --> 00:03:41,050
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഫ്രൈഡ് റൈസും പറഞ്ഞല്ലോ

10
00:03:41,170 --> 00:03:42,840
!മനസ്സിലായി! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ വരും

11
00:03:42,880 --> 00:03:44,550
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ

12
00:03:44,630 --> 00:03:45,340
!മനസ്സിലായി!

13
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
എന്തൊരു വിചിത്ര കുട്ടി

14
00:04:11,460 --> 00:04:12,800
...ആ കുട്ടിയാണ്

15
00:04:14,380 --> 00:04:17,880
അവൻ കാരണമാണ് യോണ്ടൈം മരിച്ചത് എന്ന കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

16
00:04:31,210 --> 00:04:32,420
...ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

17
00:06:43,050 --> 00:06:45,170
അത്ഭുതം!

18
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
അത്ഭുതം!

19
00:07:38,840 --> 00:07:40,340
എം-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

20
00:07:40,920 --> 00:07:46,750
ഒരു പഴയ വഴിയാത്രക്കാരൻ മാത്രം

21
00:08:10,090 --> 00:08:12,630
ഇതാ, മുത്തച്ഛൻ

22
00:08:12,960 --> 00:08:15,500
നന്ദി

23
00:08:15,590 --> 00:08:19,300
രുചികരമായി തോന്നുന്നു

24
00:08:19,590 --> 00:08:22,960
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു

25
00:08:24,420 --> 00:08:26,630
അതിനാൽ തീർച്ചയായും അത് രുചികരമായിരിക്കും!

26
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
അപ്പോൾ?

27
00:08:29,130 --> 00:08:30,920
!എസ്- ഹോട്ട്

28
00:08:31,550 --> 00:08:34,090
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ

29
00:08:36,460 --> 00:08:41,420
ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഓരോന്നും നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്

30
00:08:44,750 --> 00:08:48,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

31
00:08:48,590 --> 00:08:52,090
സൂര്യനോ? പകൽ സമയത്ത് ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്ന ആ വലിയ കാര്യം?

32
00:08:53,090 --> 00:08:56,840
ശരി. ഈ ലോകം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്

33
00:08:57,380 --> 00:09:01,380
ശരിക്കും?! നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് അറിയാം, മുത്തച്ഛാ

34
00:09:02,590 --> 00:09:09,920
ലോകത്തിൻ്റെ വലിപ്പവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
മനുഷ്യ സാന്നിധ്യം വളരെ കുറവാണ്

35
00:09:11,210 --> 00:09:17,840
ചെറിയ മനുഷ്യർ വിഷമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും നിസ്സാരമാണ്

36
00:09:19,590 --> 00:09:24,340
സത്യം. ലോകം വിശാലമാണ്

37
00:09:28,090 --> 00:09:30,670
... അത് നിർത്താതെ തുടരുന്നു

38
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂൺ സൂപ്പ് വേണോ, മുത്തച്ഛാ?

39
00:09:49,460 --> 00:09:52,250
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

40
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
!സ്വാഭാവികമായും! നിങ്ങൾ വലിയ കഥകൾ പറയുന്നു, മുത്തച്ഛാ

41
00:09:56,500 --> 00:09:57,340
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

42
00:09:57,550 --> 00:10:00,130
ഈ കൂൺ ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

43
00:10:00,210 --> 00:10:01,750
അത് കഴിക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ അറിയുകയില്ല!

44
00:10:42,200 --> 00:10:46,860
...അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... ലോകവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അമൂർത്തനാണ്

45
00:10:47,820 --> 00:10:50,820
...എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണ്

46
00:10:52,900 --> 00:10:55,780
പക്ഷേ ഞാൻ ഞാനായിത്തന്നെ തുടരുന്നു

47
00:12:00,000 --> 00:12:03,050
ശരി, നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം

48
00:12:06,460 --> 00:12:09,000
...ഇല്ല അച്ഛാ

49
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പിന്തുടരാനാകും!

50
00:12:16,960 --> 00:12:17,750
...നേജി

51
00:12:18,380 --> 00:12:19,670
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്

52
00:12:20,840 --> 00:12:24,460
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശക്തനാണ്

53
00:12:25,170 --> 00:12:26,300
...അച്ഛാ

54
00:12:26,460 --> 00:12:29,170
എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിച്ചതിന് നന്ദി

55
00:12:50,960 --> 00:12:53,000
...അച്ഛാ

56
00:12:54,550 --> 00:12:59,920
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടന് എന്നെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

57
00:13:00,340 --> 00:13:03,960
അതെ...നിന്നേക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയ ഒരു പെൺകുട്ടി

58
00:13:04,880 --> 00:13:06,090
...പെൺകുട്ടി

59
00:13:06,090 --> 00:13:09,090
അവളുടെ മൂന്നാം പിറന്നാളിന് നാളെ നമുക്ക് ഒരു ആഘോഷം ഉണ്ടാകും

60
00:13:09,880 --> 00:13:11,710
... അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

61
00:13:15,960 --> 00:13:18,670
അച്ഛാ, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!

62
00:13:23,090 --> 00:13:24,210
...ആദ്യ മഞ്ഞ്

63
00:13:25,590 --> 00:13:27,420
കനത്ത മഞ്ഞ് കാണാം

64
00:13:38,050 --> 00:13:40,420
ഈ മഞ്ഞ് മുഴുവൻ നോക്കൂ!

65
00:13:42,000 --> 00:13:43,550
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

66
00:13:44,670 --> 00:13:46,920
...പ്രിയരേ, ദയവായി

67
00:13:47,590 --> 00:13:49,670
നെജിയെ പരിപാലിക്കുക

68
00:13:51,090 --> 00:13:53,550
ഹ്യൂഗകൾക്കിടയിൽ

69
00:13:53,840 --> 00:13:56,630
അവനാണ് ഏറ്റവും നല്ല കഴിവുള്ളവൻ

70
00:13:57,170 --> 00:13:59,090
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും

71
00:13:59,960 --> 00:14:06,880
ഹ്യൂഗ

72
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
...ഹിനത-സമ

73
00:14:06,960 --> 00:14:09,460
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം ജന്മദിനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

74
00:14:10,050 --> 00:14:11,420
...ഹിനത-സമ

75
00:14:11,840 --> 00:14:12,920
സുന്ദരിയായ പെൺകുഞ്ഞ്...

76
00:14:14,210 --> 00:14:15,300
...നേജി

77
00:14:16,000 --> 00:14:17,960
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

78
00:14:17,960 --> 00:14:21,880
ഒപ്പം ഹ്യൂഗ വംശത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും

79
00:14:23,340 --> 00:14:25,710
ഹ്യൂഗ രക്തരേഖ?

80
00:14:31,250 --> 00:14:32,590
എൻ്റെ പിതാവേ!

81
00:15:05,500 --> 00:15:07,210
നെജി വളരെ ശക്തനാണ്

82
00:15:08,090 --> 00:15:09,130
- ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

83
00:15:09,210 --> 00:15:11,800
നെജി ഹിനാറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്

84
00:15:12,250 --> 00:15:13,920
അതാണ് ഹ്യൂഗയുടെ വിധി

85
00:15:22,710 --> 00:15:24,960
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് മതി

86
00:15:27,090 --> 00:15:28,800
നേജി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്

87
00:15:29,170 --> 00:15:31,050
ഹിനാറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്

88
00:15:31,420 --> 00:15:34,090
...ഇല്ല, പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ ദൈനംദിന പാഠങ്ങൾ

89
00:15:35,670 --> 00:15:38,630
...ഇല്ല... എനിക്കിഷ്ടമാണ്

90
00:15:39,130 --> 00:15:40,750
തൈജുത്സുവിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ

91
00:15:40,960 --> 00:15:42,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

92
00:15:42,960 --> 00:15:46,250
നിങ്ങൾ ഹ്യൂഗ വംശത്തിൻ്റെ പ്രധാന പിൻഗാമിയാണ്

93
00:15:46,880 --> 00:15:49,840
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും ആത്മവിശ്വാസവും ഉള്ളവരായിരിക്കണം

94
00:15:51,090 --> 00:15:53,880
...നീജി സഹോദരാ, നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ അവസ്ഥ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

95
00:15:54,090 --> 00:15:56,920
അവസാനം നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്

96
00:15:58,130 --> 00:16:00,840
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്

97
00:16:01,130 --> 00:16:03,590
ഞാൻ നിന്നെ ശക്തനാക്കും!

98
00:16:04,250 --> 00:16:07,170
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും!

99
00:16:09,420 --> 00:16:10,750
എൻ്റെ സഹോദരൻ നെജി!

100
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
ഹിനതാ-സമ, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!

101
00:16:16,920 --> 00:16:22,300
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു മഞ്ഞ് വഴക്കുണ്ടാക്കി, ഞാൻ അവനെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചു!

102
00:16:47,880 --> 00:16:53,050
പോയവർക്ക് ഒരു വിളക്ക്

103
00:16:53,340 --> 00:16:54,380
!ഹിസാഷി!

104
00:16:54,460 --> 00:16:55,920
...അവൻ ഇപ്പോഴും നാലാം വയസ്സിലാണ്

105
00:16:56,000 --> 00:16:58,880
...അയ്യോ!

106
00:17:10,050 --> 00:17:11,670
...എൻ്റെ സഹോദരൻ നെജി

107
00:17:33,210 --> 00:17:38,000
പോയവർക്ക് ഒരു വിളക്ക്

108
00:18:56,050 --> 00:18:58,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

109
00:19:01,000 --> 00:19:03,050
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

110
00:19:05,000 --> 00:19:07,880
നീ കരഞ്ഞാൽ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

111
00:19:09,550 --> 00:19:13,000
...ഞാൻ...ഞാൻ

112
00:19:20,340 --> 00:19:22,590
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

113
00:19:24,050 --> 00:19:26,000
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

114
00:19:26,090 --> 00:19:27,300
നമുക്ക് പോകാം

115
00:19:38,380 --> 00:19:46,130
ഹ്യൂഗ

116
00:19:41,920 --> 00:19:46,130
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു വലിയ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

117
00:19:46,210 --> 00:19:48,250
എന്നിട്ട് നീ കരയുന്നോ?

118
00:19:51,300 --> 00:19:55,920
എനിക്ക് ആരുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരയുന്നില്ല

119
00:19:56,420 --> 00:19:58,840
ഒരിക്കലുമില്ല!

120
00:20:08,210 --> 00:20:09,250
വിട!

121
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
!ഹിനത!

122
00:20:18,090 --> 00:20:20,250
നിങ്ങൾ പ്രധാന കുടുംബത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ അവകാശിയാണ്!

123
00:20:20,340 --> 00:20:22,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

124
00:20:23,050 --> 00:20:23,960
...ഞാനാണ്

125
00:20:24,800 --> 00:20:28,130
നിങ്ങൾക്കും പ്രധാന കുടുംബത്തിനും

126
00:20:28,210 --> 00:20:31,090
പലരും വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു

127
00:20:32,250 --> 00:20:36,000
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

128
00:22:40,600 --> 00:22:41,850
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കണം

129
00:22:41,850 --> 00:22:43,270
ഇത് അസാധ്യമാണ്!

130
00:22:43,350 --> 00:22:46,640
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്

131
00:22:46,810 --> 00:22:48,390
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വരും!

132
00:22:48,480 --> 00:22:51,350
സകുറാ, നിൻ്റെ മുടി നിൻ്റെ നെറ്റിയെ മറയ്ക്കുന്നില്ലേ?

133
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കണം!

134
00:22:52,730 --> 00:22:55,230
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, സകുറ നിങ്ങളെ വെറുക്കും!

135
00:22:59,730 --> 00:23:03,520
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ: “സസുക്കെ-സകുറ

136
00:23:01,900 --> 00:23:08,750
സസുകെ - സകുറ

137
00:23:08,800 --> 00:23:28,310
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!